1 00:00:01,175 --> 00:00:03,880 I didn't hate... 2 00:00:05,275 --> 00:00:06,823 your kiss. 3 00:00:09,300 --> 00:00:14,950 Do you know what that means? 4 00:00:16,925 --> 00:00:17,950 What? 5 00:00:30,850 --> 00:00:31,950 What? 6 00:00:49,775 --> 00:00:51,000 Oh, sorry. 7 00:00:52,825 --> 00:00:55,475 Hello, Tsuge? What's the matter? 8 00:00:58,025 --> 00:01:00,000 A cataclysm has occurred. 9 00:01:00,350 --> 00:01:01,175 What? 10 00:01:02,125 --> 00:01:03,780 Actually, just now... 11 00:01:11,500 --> 00:01:13,025 T-Tsuge? 12 00:01:15,075 --> 00:01:18,350 I'm sorry for doubting you. 13 00:01:23,100 --> 00:01:24,500 What? 14 00:01:28,100 --> 00:01:29,575 Have you finished the call? 15 00:01:51,625 --> 00:01:53,200 Ohhh you are here!!! 16 00:01:55,800 --> 00:01:58,075 Momose-san said let's wrap things up here. 17 00:01:58,750 --> 00:02:00,975 Oh Adachi-san, here's your medicine. 18 00:02:02,050 --> 00:02:03,020 Thanks. 19 00:02:03,300 --> 00:02:05,075 Then, shall we go? 20 00:02:05,975 --> 00:02:07,070 Yeah. 21 00:02:07,070 --> 00:02:10,150 Alright! Let's go for round two! 22 00:02:15,125 --> 00:02:17,800 Maybe I got a little carried away. 23 00:02:20,300 --> 00:02:21,825 Thanks for the water. 24 00:02:22,750 --> 00:02:25,425 I'll leave the rest for another time. 25 00:02:25,420 --> 00:02:27,925 Got to take it slow and steady. 26 00:02:28,700 --> 00:02:32,825 So that he will fall for me, even a little bit. 27 00:02:43,400 --> 00:02:44,550 Good morning! 28 00:02:46,950 --> 00:02:51,625 It's been two weeks since that "take it slow" declaration. 29 00:02:57,475 --> 00:03:03,125 It's been two weeks of me trying my best not to be alone with Kurosawa. 30 00:03:07,050 --> 00:03:10,850 To be honest, I'm afraid... 31 00:03:11,375 --> 00:03:14,611 to take a step beyond this. 32 00:03:14,970 --> 00:03:20,475 Do you know what that means? 33 00:03:21,875 --> 00:03:25,500 Yeah! I didn't get it at all! 34 00:03:25,500 --> 00:03:27,800 Suddenly it became all too real, 35 00:03:27,800 --> 00:03:31,600 or rather, Kurosawa was deep inside me all at once. 36 00:03:31,875 --> 00:03:36,200 If no one had interrupted us then, we would have.... 37 00:03:44,500 --> 00:03:45,975 Calm down, me. 38 00:03:45,970 --> 00:03:47,900 OK. Let's get this right. 39 00:03:47,900 --> 00:03:51,350 I turned 30, and I can suddenly read people's minds. 40 00:03:51,350 --> 00:03:53,920 Let's just accept that now. 41 00:03:53,920 --> 00:03:56,175 Yes, but! 42 00:03:56,825 --> 00:04:00,025 Oh, this person is actually a really nice guy! 43 00:04:00,275 --> 00:04:03,225 I'm glad someone is taking good care of you, meow~ 44 00:04:04,700 --> 00:04:05,575 Thump! 45 00:04:05,725 --> 00:04:08,200 Thump? What the hell was that thump! 46 00:04:08,700 --> 00:04:13,625 He's a guy and the flashy "party people" kind I hate! 47 00:04:15,475 --> 00:04:17,400 I should ask Adachi for advice. 48 00:04:17,400 --> 00:04:19,350 No, I can't! 49 00:04:20,100 --> 00:04:22,275 He must have realized when I called him. 50 00:04:22,475 --> 00:04:25,220 If I were to tell him the truth after all this time... 51 00:04:25,220 --> 00:04:25,949 Actually... 52 00:04:30,450 --> 00:04:34,375 Huh? This fella is a virgin? 53 00:04:34,370 --> 00:04:37,900 Yet he's been bragging to me all this while. 54 00:04:44,300 --> 00:04:47,200 That's what Adachi will think. 55 00:04:48,350 --> 00:04:52,776 And then I... will... will... 56 00:04:57,300 --> 00:04:59,500 This kind of power... 57 00:04:59,500 --> 00:05:01,618 I really don't need it! 58 00:05:02,825 --> 00:05:04,888 Seriously, I don't need it! 59 00:06:08,750 --> 00:06:10,975 Rokkaku, are you ready? 60 00:06:11,225 --> 00:06:12,570 Please wait a moment. 61 00:06:26,575 --> 00:06:28,275 - Then, shall we go? - Okay. 62 00:06:28,975 --> 00:06:30,775 - We're off. - See you. 63 00:06:36,750 --> 00:06:39,350 Huh? What's wrong? 64 00:06:40,800 --> 00:06:42,425 Does your stomach hurt? 65 00:06:44,550 --> 00:06:46,350 I'm so pathetic. 66 00:06:46,900 --> 00:06:49,058 Are you cold? You want a hot drink? 67 00:06:51,225 --> 00:06:54,850 I wanted to know more about him, 68 00:06:55,450 --> 00:06:57,950 but I still chickened out... 69 00:07:01,775 --> 00:07:03,200 We sighed at the same time. 70 00:07:03,525 --> 00:07:04,700 T-that's right. 71 00:07:07,200 --> 00:07:09,225 Did something happen? 72 00:07:10,650 --> 00:07:15,650 It's not a big deal, but my mom will be coming over from the countryside. 73 00:07:15,925 --> 00:07:17,050 What? 74 00:07:17,050 --> 00:07:19,225 And I'm kinda dreading it. 75 00:07:19,225 --> 00:07:21,220 Is that so? 76 00:07:21,550 --> 00:07:23,275 I'm somewhat surprised. 77 00:07:23,600 --> 00:07:26,375 Fujisaki-san seems family-oriented, 78 00:07:26,370 --> 00:07:29,875 so I had assumed she's close to her family. 79 00:07:31,850 --> 00:07:34,150 Sorry. It must be hard to react. 80 00:07:34,150 --> 00:07:35,400 No... 81 00:07:36,575 --> 00:07:39,375 But, I really feel you! 82 00:07:40,150 --> 00:07:43,075 I understand they're worried, but it's so annoying! 83 00:07:43,075 --> 00:07:46,850 Yeah. They will ask if you have a boyfriend, then when you will get married, 84 00:07:46,850 --> 00:07:49,700 then finally ask to see their grandchildren, right? 85 00:07:49,700 --> 00:07:51,350 That's right. 86 00:07:52,150 --> 00:07:54,200 I'm at a loss. 87 00:07:54,200 --> 00:07:58,100 I don't even know how to respond to this kind of talk. 88 00:07:58,720 --> 00:08:00,925 My hometown is in the countryside, 89 00:08:00,920 --> 00:08:04,400 so they might just show up with matchmaking photos or something. 90 00:08:05,175 --> 00:08:07,520 I've been through that already. 91 00:08:07,520 --> 00:08:09,450 - What? - Really? 92 00:08:09,450 --> 00:08:13,350 Well, why don't you get some guy to stand in as your boyfriend? 93 00:08:13,725 --> 00:08:17,450 Oh, yes! Adachi-kun, you can pretend to be her boyfriend. 94 00:08:18,075 --> 00:08:20,100 What? Well, that's... 95 00:08:20,100 --> 00:08:23,200 - Then her mom will have a peace of mind. - Yes, I'm sure she will. 96 00:08:23,200 --> 00:08:27,175 Well, even if it ends up becoming real, that's totally fine. 97 00:08:27,170 --> 00:08:28,400 Well... 98 00:08:28,400 --> 00:08:30,400 What do you think? Good idea, isn't it? 99 00:08:33,025 --> 00:08:36,020 If I have to, I guess I'll ask Adachi-kun for help. 100 00:08:36,020 --> 00:08:38,270 - What?! - Yeah. 101 00:08:43,525 --> 00:08:45,975 Fujisaki-san and Adachi, 102 00:08:45,970 --> 00:08:48,450 after lunch, can you help me run an errand? 103 00:08:48,450 --> 00:08:49,950 Sure thing. 104 00:08:50,450 --> 00:08:51,975 Sorry about it. 105 00:08:56,500 --> 00:08:58,500 Eh, what was that... 106 00:08:58,975 --> 00:09:00,400 What? 107 00:09:06,800 --> 00:09:08,500 Oh no, which one? 108 00:09:08,970 --> 00:09:13,500 I'm sure some guys will get the wrong idea 109 00:09:13,500 --> 00:09:15,500 about that earlier. 110 00:09:16,525 --> 00:09:19,775 - Then, I'll have this. - That'll be 1,500 yen. 111 00:09:19,770 --> 00:09:21,500 1,500 yen. 112 00:09:21,970 --> 00:09:25,300 - And here's 500 yen. - That's the exact amount. A moment, please. 113 00:09:25,300 --> 00:09:26,450 Sure. 114 00:09:29,875 --> 00:09:32,700 - I'm sorry, Adachi-kun. - What? 115 00:09:32,700 --> 00:09:35,175 I won't ask you to act as my boyfriend. 116 00:09:35,170 --> 00:09:37,500 Oh, well, don't worry about it. 117 00:09:37,975 --> 00:09:39,950 Boy, that was close. 118 00:09:39,950 --> 00:09:42,500 I'm glad I didn't get the wrong idea! 119 00:09:43,650 --> 00:09:47,000 But... it must have felt uncomfortable. 120 00:09:47,000 --> 00:09:48,550 No... 121 00:09:48,550 --> 00:09:51,850 I know everyone likes to talk about romance. 122 00:09:51,850 --> 00:09:53,025 What? 123 00:09:53,650 --> 00:09:57,000 It's not like that's all there is to life. 124 00:09:57,300 --> 00:10:02,550 Even if I don't have love or romance, every day is fun in its own way. 125 00:10:09,375 --> 00:10:11,075 I see. 126 00:10:11,450 --> 00:10:13,100 Thank you for waiting. 127 00:10:13,750 --> 00:10:16,125 - Thank you. - Thank you very much. 128 00:10:16,125 --> 00:10:17,600 I'll hold it for you. 129 00:10:17,600 --> 00:10:19,575 Really? Thanks! 130 00:10:21,900 --> 00:10:25,825 I like Adachi-kun, after all. 131 00:10:25,820 --> 00:10:27,025 What? 132 00:10:27,400 --> 00:10:29,925 Did she just say "like"? 133 00:10:30,225 --> 00:10:33,125 Alright! We've got it all. Shall we go? 134 00:10:33,120 --> 00:10:34,875 Oh, okay. 135 00:10:36,175 --> 00:10:40,150 Am I finally getting popular now? 136 00:10:45,775 --> 00:10:50,100 The amazing Fujisaki-san likes me? 137 00:10:50,100 --> 00:10:53,600 Honestly, I'm so excited. 138 00:10:54,275 --> 00:10:55,538 But... 139 00:10:55,725 --> 00:10:59,600 Eh? It's kind of different from what I expected. 140 00:10:59,875 --> 00:11:02,925 If you think that such a cute girl likes you, 141 00:11:02,920 --> 00:11:05,675 wouldn't your heart beat faster than this? 142 00:11:05,670 --> 00:11:07,150 That hurts, bitch! 143 00:11:10,100 --> 00:11:11,600 - She's cute. - Miss. 144 00:11:11,600 --> 00:11:13,775 My shoulder is hurting a bit now. 145 00:11:13,775 --> 00:11:15,800 Ugh, what a punk! 146 00:11:16,425 --> 00:11:18,225 Harassment in broad daylight. 147 00:11:18,450 --> 00:11:20,000 I'm sorry. Are you okay? 148 00:11:20,000 --> 00:11:23,650 Well, well, well. Is that how you apologize? 149 00:11:24,300 --> 00:11:26,600 I can't. They're scary! 150 00:11:28,220 --> 00:11:29,225 But... 151 00:11:29,225 --> 00:11:31,850 Anyway, why don't we go for tea somewhere? 152 00:11:31,850 --> 00:11:33,875 - No... Please stop... - Come on, let's go. 153 00:11:33,870 --> 00:11:35,975 Wait, wait, wait a moment, please. 154 00:11:37,150 --> 00:11:38,225 Huh? 155 00:11:38,725 --> 00:11:41,650 Hasn't she already apologized? 156 00:11:41,650 --> 00:11:43,500 - Adachi-kun! - Huh? 157 00:11:43,500 --> 00:11:44,950 Who the hell are you? 158 00:11:44,950 --> 00:11:47,575 We may have been careless, 159 00:11:47,570 --> 00:11:49,725 but you were the ones who bumped into... 160 00:11:49,720 --> 00:11:51,700 What? What? What? 161 00:11:51,700 --> 00:11:54,050 Are you trying to say it's our fault? 162 00:11:58,050 --> 00:11:59,875 Adachi-kun, are you alright? 163 00:12:00,100 --> 00:12:03,150 I shouldn't do something I'm not used to, after all. 164 00:12:03,950 --> 00:12:06,175 W-what I'm trying to say is... 165 00:12:06,170 --> 00:12:08,650 - We're both at fault here... - What? 166 00:12:09,050 --> 00:12:13,049 - Nothing... - What do you mean, we're both at fault? Huh?! 167 00:12:24,075 --> 00:12:25,150 Excuse me. 168 00:12:25,150 --> 00:12:26,300 Don't touch Adachi! 169 00:12:26,300 --> 00:12:28,550 Ow ow ow... Ouch! 170 00:12:30,850 --> 00:12:33,650 Did my colleagues bother you in any way? 171 00:12:33,650 --> 00:12:35,300 Let's go! Come on! 172 00:12:35,300 --> 00:12:37,675 He's nuts! Are you alright? 173 00:12:43,175 --> 00:12:44,975 I'm glad they backed off. 174 00:12:44,970 --> 00:12:46,875 Sorry for the trouble I've caused. 175 00:12:46,875 --> 00:12:48,200 Not at all. 176 00:12:49,000 --> 00:12:50,850 It was a disaster, huh. 177 00:12:52,220 --> 00:12:53,725 Adachi, are you alright? 178 00:12:54,070 --> 00:12:54,900 Yeah. 179 00:12:56,070 --> 00:12:58,125 Your hair is a mess. 180 00:13:02,600 --> 00:13:04,700 Thank god he's safe. 181 00:13:08,500 --> 00:13:12,509 If anything happens to Adachi, I... 182 00:13:18,775 --> 00:13:21,225 You're going back to office, right? 183 00:13:21,870 --> 00:13:23,320 - Shall we? - Okay. 184 00:13:24,950 --> 00:13:27,120 - I'll hold that. - Thanks. 185 00:13:27,370 --> 00:13:31,875 It's times like this that I feel the gap... 186 00:13:33,350 --> 00:13:38,925 between me, who tried to help her but in vain, 187 00:13:41,220 --> 00:13:47,425 and Kurosawa, whose actions are so slick he looks good in everything he does. 188 00:13:49,950 --> 00:13:52,550 How should I put it... 189 00:13:52,800 --> 00:13:55,625 We are fundamentally different. 190 00:13:59,850 --> 00:14:03,775 This is the reason for the fear I've been feeling all along. 191 00:14:05,425 --> 00:14:10,600 I'm afraid of going any deeper and getting disappointed. 192 00:14:13,250 --> 00:14:18,350 I mean, Kurosawa isn't like me. 193 00:14:19,975 --> 00:14:24,375 He's perfect, and he's got everything. 194 00:14:26,675 --> 00:14:28,950 The things I don't have. 195 00:14:40,100 --> 00:14:41,850 This is love, indeed. 196 00:14:42,325 --> 00:14:45,775 My gosh, I forgot about this problem! 197 00:14:46,650 --> 00:14:50,300 Is Fujisaki-san really in love with me? 198 00:14:51,625 --> 00:14:54,850 Yeah, it's love indeed. 199 00:14:57,250 --> 00:15:00,625 Kurosawa-kun is in love with Adachi-kun. 200 00:15:03,175 --> 00:15:04,225 What? 201 00:15:05,450 --> 00:15:10,550 Don't tell me Fujisaki-san noticed his feelings for me? 202 00:15:17,050 --> 00:15:20,575 I want Adachi-kun to be happy. 203 00:15:21,425 --> 00:15:24,450 Even if it's with Kurosawa... 204 00:15:24,450 --> 00:15:27,825 Even if he's in love, or not... 205 00:15:30,725 --> 00:15:33,800 - What does that mean... - I like Adachi-kun. 206 00:15:36,000 --> 00:15:40,325 I like the way he can easily say that there's more to life than just love. 207 00:15:41,600 --> 00:15:45,650 I'm sure, even if I tell him I'm not interested in relationships, 208 00:15:45,650 --> 00:15:49,650 he would probably say "is that so?" without a care, I believe. 209 00:15:53,050 --> 00:15:57,900 Well, I don't care what people say about me. 210 00:15:59,050 --> 00:16:01,750 I'm used to pretending to be normal anyway. 211 00:16:10,970 --> 00:16:12,425 Good work. 212 00:16:12,875 --> 00:16:13,950 Good work. 213 00:16:16,425 --> 00:16:18,125 Fujisaki-san... 214 00:16:20,575 --> 00:16:24,000 is always smiling and very attentive. 215 00:16:24,000 --> 00:16:25,925 She's amazing. 216 00:16:27,350 --> 00:16:28,950 That's simply what I felt. 217 00:16:29,925 --> 00:16:31,450 But... 218 00:16:33,675 --> 00:16:38,525 Maybe her smile was meant to protect herself. 219 00:16:42,625 --> 00:16:45,550 We took quite some time. I wonder if Urabe-san is angry. 220 00:16:46,750 --> 00:16:48,875 It feels like... 221 00:16:49,170 --> 00:16:52,850 there is nothing I can do. 222 00:16:54,300 --> 00:16:55,275 Ouch! 223 00:16:56,100 --> 00:16:57,834 - What's the matter? - Nothing. 224 00:16:58,650 --> 00:17:00,000 Adachi, your hand! 225 00:17:00,000 --> 00:17:01,120 What? 226 00:17:06,225 --> 00:17:09,975 - This isn't a big deal.. - No, we have to disinfect it. 227 00:17:12,500 --> 00:17:13,750 Sorry. 228 00:17:15,320 --> 00:17:16,950 For everything. 229 00:17:18,970 --> 00:17:21,000 Come on, give me your hand. 230 00:17:23,950 --> 00:17:27,400 His smile and kindness are perfect, 231 00:17:27,875 --> 00:17:29,725 which irks me a little. 232 00:17:31,050 --> 00:17:33,350 If I were Kurosawa, 233 00:17:33,350 --> 00:17:37,000 I guess I will never be disappointed with myself. 234 00:17:42,000 --> 00:17:44,250 I screwed up. 235 00:17:45,250 --> 00:17:46,425 What? 236 00:17:48,150 --> 00:17:50,900 I'm sure he finds me annoying. 237 00:17:52,475 --> 00:17:55,325 I treat his wound like this. 238 00:17:56,970 --> 00:18:00,050 I even tried to stop that fight. 239 00:18:05,800 --> 00:18:09,000 Before I knew it, my body reacted on its own. 240 00:18:11,250 --> 00:18:15,050 Really, I'm a mess whenever it comes to Adachi. 241 00:18:26,975 --> 00:18:28,800 But... 242 00:18:29,225 --> 00:18:32,325 Rather than not doing anything, 243 00:18:32,320 --> 00:18:36,075 I want to do whatever I can. 244 00:18:42,550 --> 00:18:45,100 Will this put him off? 245 00:18:48,100 --> 00:18:49,900 There you go. 246 00:18:57,500 --> 00:18:59,150 I'll get going then. 247 00:19:01,375 --> 00:19:02,458 Kurosawa. 248 00:19:10,325 --> 00:19:11,475 Thank you. 249 00:19:13,700 --> 00:19:15,575 I'm really grateful to you. 250 00:19:19,850 --> 00:19:21,950 For treating my wound, 251 00:19:22,250 --> 00:19:23,975 and for what you did just now. 252 00:19:34,050 --> 00:19:35,650 You're exaggerating. 253 00:19:45,450 --> 00:19:46,650 See you. 254 00:19:51,750 --> 00:19:54,775 I thought he's perfect. 255 00:19:59,975 --> 00:20:03,100 But he worries and panics, 256 00:20:03,100 --> 00:20:05,100 just like me. 257 00:20:05,975 --> 00:20:08,125 If that's the case, 258 00:20:08,120 --> 00:20:09,950 perhaps there's something I can do. 259 00:20:09,950 --> 00:20:12,200 Adachi-kun, is your hand alright? 260 00:20:12,200 --> 00:20:14,150 - Yes. - That's great. 261 00:20:19,400 --> 00:20:21,650 - Fujisaki-san. - Yes? 262 00:20:23,375 --> 00:20:29,175 I... will meet your mother. 263 00:20:30,475 --> 00:20:33,900 - It's okay, you don't have to act as my boyfriend. - It's not that. 264 00:20:34,450 --> 00:20:40,050 "From what I can see, Fujisaki-san is working really hard." 265 00:20:40,050 --> 00:20:43,175 "She looks happy every day, so don't worry." 266 00:20:46,900 --> 00:20:49,225 I will tell your mother that. 267 00:20:57,725 --> 00:21:00,225 Oh, sorry. What am I saying? 268 00:21:00,975 --> 00:21:02,125 Ouch. 269 00:21:03,450 --> 00:21:04,675 No. 270 00:21:05,625 --> 00:21:06,975 Thank you. 271 00:21:07,550 --> 00:21:09,875 I may ask you to help me some day. 272 00:21:16,450 --> 00:21:20,125 Urabe-san assigned me another job. Can you help me? 273 00:21:20,120 --> 00:21:22,450 Yes, I'll do anything. 274 00:21:22,450 --> 00:21:23,775 - Really? - Yes. 275 00:21:23,770 --> 00:21:25,634 Then I'll not hesitate. 276 00:21:25,630 --> 00:21:27,950 (1500 Love Advice to Solve Your Problems) 277 00:21:27,950 --> 00:21:29,630 "I don't need this ability." (1500 Love Advice to Solve Your Problems) 278 00:21:32,775 --> 00:21:35,250 I still feel this way now. 279 00:21:38,975 --> 00:21:41,050 But... 280 00:21:42,250 --> 00:21:45,250 Every time I touch someone, 281 00:21:47,125 --> 00:21:50,175 I feel a stronger desire to get closer to them. 282 00:21:53,725 --> 00:21:57,425 This might be a chance for me, who's always at a standstill, 283 00:21:57,420 --> 00:21:59,400 to change things up a bit. 284 00:21:59,400 --> 00:22:01,250 Welcome back. 285 00:22:01,375 --> 00:22:02,875 What's going on? 286 00:22:02,870 --> 00:22:05,625 Seems like Kurosawa messed up. 287 00:22:05,620 --> 00:22:06,775 What? 288 00:22:07,675 --> 00:22:09,450 I'm really sorry. 289 00:22:10,925 --> 00:22:12,275 I'm sorry. 290 00:22:12,770 --> 00:22:16,050 This is bad! That client always looked so gentle. 291 00:22:16,050 --> 00:22:18,180 I've never seen him this angry.